Ressourcen
CNC-Fachglossar: Englisch – Deutsch – Chinesisch
Ein Arbeitsglossar der Zerspanungs-, Mess- und Qualitätsbegriffe dieser Website – mit der von uns verwendeten deutschen Schreibweise und dem chinesischen Äquivalent.
Wie dieses Glossar zu verwenden ist
Alle technischen Begriffe dieser Website in Englisch, Deutsch und Chinesisch. Die deutsche Spalte entspricht der aktuell auf unseren deutschen Seiten verwendeten Schreibweise; mit ⚠ markierte Begriffe werden derzeit von unserer technischen Übersetzung geprüft. Die chinesische Spalte dient als Arbeitsreferenz für Einkauf und Engineering.
Verfahren
| English | Deutsch | 中文 |
|---|---|---|
| CNC machining | CNC-Bearbeitung | 数控加工 |
| CNC milling | CNC-Fräsen | 铣削 |
| CNC turning | CNC-Drehen | 车削 |
| Swiss-type turning | Swiss-Type-Drehen (Langdrehen) | 走心式车削 |
| 5-axis simultaneous machining | 5-Achs-Simultanbearbeitung | 五轴联动加工 |
| Sinker EDM | Senkerodieren (EDM) | 电火花成型加工 |
| Wire EDM | Drahterodieren | 电火花线切割 |
| Deburring | Entgraten | 去毛刺 |
| Cryogenic / dry-ice deburring | Kryo-Entgraten / Trockeneis-Entgraten ⚠ | 低温（干冰）去毛刺 |
| Vacuum casting | Vakuumgießen | 真空复模 |
| Laser cutting | Laserschneiden | 激光切割 |
| Bending | Biegen / Abkanten | 折弯 |
| Welding | Schweißen | 焊接 |
Toleranzen und Geometrie
| English | Deutsch | 中文 |
|---|---|---|
| Tolerance | Toleranz | 公差 |
| Tight tolerance | enge Toleranz | 严公差 |
| Fits | Passungen | 配合 |
| Form and position tolerances (GD&T) | Form- und Lagetoleranzen | 形位公差 |
| Datum | Bezug / Bezugselement | 基准 |
| Runout | Rundlauf | 圆跳动 |
| Concentricity / coaxiality | Konzentrizität / Koaxialität | 同轴度 |
| Perpendicularity | Rechtwinkligkeit | 垂直度 |
| Parallelism | Parallelität | 平行度 |
| Flatness | Ebenheit | 平面度 |
| Surface roughness Ra | Rauheit Ra | 表面粗糙度 Ra |
Oberfläche und Veredelung
| English | Deutsch | 中文 |
|---|---|---|
| Anodizing | Eloxieren | 阳极氧化 |
| Passivation | Passivieren | 钝化 |
| Plating / coating | Galvanisieren / Beschichten | 电镀／镀层 |
| Powder coating | Pulverbeschichten | 粉末喷涂 |
| Surface treatment | Oberflächenbehandlung ⚠ | 表面处理 |
| Subcontractor | Unterlieferant / Lohnbearbeiter ⚠ | 外协厂 |
Werkstoffe und Wärmebehandlung
| English | Deutsch | 中文 |
|---|---|---|
| Stress-relief annealing | Spannungsarmglühen | 去应力退火 |
| Annealing | Glühen | 退火 |
| Heat treatment | Wärmebehandlung | 热处理 |
| Coefficient of thermal expansion | Wärmeausdehnungskoeffizient | 热膨胀系数 |
| Glass-to-metal seal | Glas-Metall-Durchführung | 玻璃-金属封接 |
| Hermetic seal | hermetische Dichtung | 气密封装 |
| Outgassing | Ausgasung | 放气 |
| Vacuum compatibility | Vakuumtauglichkeit | 真空兼容性 |
| Thin wall | dünnwandig / Dünnwandigkeit | 薄壁 |
Fertigung und Werkzeuge
| English | Deutsch | 中文 |
|---|---|---|
| Workholding / fixture | Spannvorrichtung / Vorrichtung | 夹具／装夹 |
| Clamping force | Spannkraft | 夹持力 |
| Low-force fixturing | spannkraftarme Spannvorrichtung | 低夹持力装夹 |
| Tool wear | Werkzeugverschleiß | 刀具磨损 |
| Tool life | Standzeit | 刀具寿命 |
| Cutting speed | Schnittgeschwindigkeit | 切削速度 |
| Feed rate | Vorschub | 进给 |
| Chip | Span | 切屑 |
| Burr | Grat | 毛刺 |
| Chatter | Rattern | 振颤 |
| PCD tooling | PCD-Werkzeuge | 聚晶金刚石刀具 |
Qualität und Dokumentation
| English | Deutsch | 中文 |
|---|---|---|
| Coordinate measuring machine | Koordinatenmessgerät (KMG / KMM) ⚠ | 三坐标测量机 |
| Height gauge | Höhenmesssäule | 高度规 |
| Vision measuring system | Bildmesssystem | 影像测量仪 |
| Spark-OES spectrometer | Funkenspektrometer (OES) | 火花直读光谱仪 |
| First article inspection (FAI) | Erstmusterprüfung (EMPB) | 首件检验 |
| Dimensional report | Maßbericht | 尺寸报告 |
| Material certificate EN 10204 3.1 | Werkstoffzeugnis EN 10204 3.1 | 材料证书 |
| Batch traceability | Chargenrückverfolgbarkeit | 批次追溯 |
| Inspection plan | Prüfplan | 检验计划 |
| DFM review | DFM-Review | 可制造性评审 |
| Drawing revision | Zeichnungsrevision / Zeichnungsstand | 图纸版本 |
| Cleanroom packaging | Reinraumverpackung (ISO Klasse 7) | 洁净室包装 |
| ESD-safe packaging | ESD-sichere Verpackung | 防静电包装 |
| Kit packaging | Kit-Verpackung | 成套包装 |
Begriffe in Übersetzungsprüfung
Die mit ⚠ markierten Einträge folgen unserer aktuell veröffentlichten Schreibweise, werden aber derzeit von einer technischen Übersetzung mit Schwerpunkt Kunststoff- und CNC-Bearbeitung geprüft. Nach Abschluss der Prüfung wird dieses Glossar aktualisiert und spiegelt dann immer die ausgelieferte Website.
FAQ
Häufig gestellte Fragen
Werk, Engineering-Team und die meisten Lieferanten arbeiten auf Chinesisch; die dritte Spalte zeigt, wie derselbe Begriff intern verwendet wird. So gibt es eine einheitliche Referenz für Zeichnungen, Bestellungen und Fertigung.
Die mit Warnzeichen markierten. Sie folgen der heute auf unseren deutschen Seiten veröffentlichten Schreibweise; eine technische Übersetzung prüft sie – nach Abschluss wird das Glossar aktualisiert.
Als Referenz ja. Es zeigt, wie ein Lohnfertiger diese Begriffe tatsächlich verwendet, nicht wie ein allgemeines Wörterbuch. Für vertragliche Dokumente fragen Sie uns – wir bestätigen den genauen Begriff.
Ja – Prüfberichte, Werkstoffzeugnisse und Korrespondenz können auf Deutsch oder Englisch ausgestellt werden; unser deutscher Partner Tubacon GmbH übernimmt den lokalen Kontakt.
Weiterlesen